本書的特點是以清楚並跨越融合疼痛的範圍和深度,為醫師提供疼痛醫學的全面概述。本書各章節由專精於疼痛醫學領域的頂尖人員所撰寫,以案例研究、關鍵概念、建議閱讀和參考文獻為特色。書中也以跨專科方法來改善病人生活品質與應對疼痛的臨床治療和成本收益概念。此外,本書與美國麻醉專科醫師學會的疼痛醫學次專科考試所建議學員掌握的資訊緊密結合,例如麻醉學考試聯合委員會訂定的內容;它涵蓋了疼痛狀態的診斷、疼痛治療、急性疼痛、神經根疼痛、神經病變性疼痛、慢性內臟痛、頭痛、特殊族群的疼痛。本書推薦給正在學習疼痛醫學或準備次專科考試的人,絕對是您必備的好書。
本人從這本書的讀者,進階為譯者,過程中感受到作者群對於呈現實事求是的堅持,以及致力於更新改善的執著,力求語意更清晰明確。
除了本人與老夥伴鄭仁坤教授及林嘉祥主任之外,也邀請了幾位年輕的麻醉人一起加入,希望藉由這幾位生力軍的參與,能以使用者的角度進行文字修飾,讓語意更易懂,力求譯文至「信、雅、達」的程度。期待和原著一樣,盡力符合主要讀者群的需求。在內容上,譯者群雖已反覆校閱修訂以期能忠實呈現原書之內容,倘若有遺漏或錯誤之處,仍請讀者不吝指正。特別感謝波士頓大學研究生陳皓彤小姐,在繁忙的課業及公務之餘,協助完成此書翻譯。